03/09/2008

Este é meu Rei!

Queridos amigos:

Depois de um tempão sem postar, me senti “compelido” a repartir com vocês um trecho de um sermão que ouvi recentemente, pregado por S. M. Lockridge em 1972.

Ao ouvir este sermão, não há como não ser levado a um espírito de adoração e louvor ao Senhor Jesus. O irmão Lockridge, de um modo muito arrebatador, declara quem é o seu Rei, o Senhor Jesus.

Como o sermão está em inglês, fiz uma busca na net para ver se achava alguma tradução e encontrei uma no site www.monergismo.com, de Felipe Sabino.

Convido você a ouvir este trecho do sermão acompanhando a tradução do inglês para o português no vídeo disponibilizado (encontrei vários vídeos no youtube com este trecho do sermão, “That’s my King” - Este é meu Rei).

Que o Espírito Santo nos conduza a nos render a esse tão maravilhoso Rei, o Senhor Jesus!


(Nota: Recebi hoje - 03/05/09 - do Ademar no "Deixe sua mensagem" o endereço desse mesmo video já legendado em portugês no youtube: http://www.youtube.com/watch?v=-BM2Mn-3Dto&feature=player_embedded)

The Bible says He's a Seven Way King.
A Bíblia diz que Ele é Rei de Sete Formas.

He's the King of the Jews - that's an Ethnic King.
Ele é o Rei dos judeus - isso é um Rei étnico.

He's the King of Israel - that's a National King.
Ele é o Rei de Israel - isso é um Rei nacional.

He's the King of righteousness.
Ele é o Rei de justiça.
He's the King of the ages.
Ele é o Rei dos séculos.

He's the King of Heaven.
Ele é o Rei do Céu.

He's the King of glory.
Ele é o Rei da glória.

He's the King of kings and He is the Lord of lords.
Ele é o Rei dos reis, e Ele é o Senhor dos senhores.

Now that's my King.
Ora, este é o meu Rei!
Well, I wonder if you know Him.
Bem, eu me pergunto se você O conhece.
Do you know Him?
Você O conhece?

Don't try to mislead me.
Não tente me enganar.
Do you know my King?
Você conhece o meu Rei?
David said the Heavens declare the glory of God, and the firmament shows His handiwork.
Davi disse que os Céus declaram a glória de Deus, e o firmamento demonstram a obra das Suas mãos.

My King is the only one of whom there are no means of measure that can define His limitless love.
Meu Rei é o único de quem não existe nenhum meio de medida que possa definir Seu amor sem limites.

No far seeing telescope can bring into visibility the coastline of the shore of His supplies.
Nenhum telescópio potente pode trazer à visibilidade o litoral da praia de Seus suprimentos.
No barriers can hinder Him from pouring out His blessing.
Nenhum obstáculo pode impedi-lo de derrmar Suas bênçãos.

Well... well...
Bem... bem...
He's enduringly strong.
Ele é permanentemente forte.

He's entirely sincere.
Ele é inteiramente sincero.

He's eternally steadfast.
Ele permanece para sempre.

He's immortally graceful.
Ele é imortalmente gracioso.

He's imperially powerful.
Ele é imperialmente poderoso.

He's impartially merciful.
Ele é imparcialmente misericordioso.
That's my King.
Este é o meu Rei!

He's God's Son.
Ele é o Filho de Deus.

He's the sinner's saviour.
Ele é o salvador do pecador.

He's the centerpiece of civilization.
Ele é a peça central da civilização.

He stands alone in Himself.
Ele vive em Si mesmo.

He's august.
Ele é augusto.

He's unique.
Ele é único.

He's unparalleled.
Ele é sem paralelo.

He's unprecedented.
Ele é sem precedentes.

He's supreme.
Ele é supremo.

He's pre-eminent.
Ele é pré-eminente.
He's the loftiest idea in literature.
Ele é a sublime idéia na literatura.

He's the highest personality in philosophy.
Ele é a mais alta personalidade na filosofia.

He's the supreme problem in higher criticism.
Ele é o problema supremo na alta crítica.

He's the fundamental doctrine of true theology.
Ele é a doutrina fundamental da teologia verdadeira.

He's the cardinal necessity of spiritual religion.
Ele é a necessidade primária da religião espiritual.

That's my King.
Este é o meu Rei!
He's the miracle of the age.
Ele é o milagre do século.
He's the superlative of everything good that you choose to call Him.
Ele é o superlativo de tudo bom que você possa escolher para chamá-lo.

Well... Bem...He... Ele...

He's the only one able to supply all of our needs simultaneously.
Ele é o único capaz de suprir todas as nossas necessidades simultaneamente.
He supplies strength for the weak.
Ele supre força para o fraco.
He's available for the tempted and the tried.
Ele está disponível ao tentado e provado.
He sympathizes and He saves.
Ele sente compaixão e salva.
He guards and He guides.
Ele guarda e guia.
He heals the sick.
Ele cura o doente.

He cleanses the lepers.
Ele limpa o leproso.
He forgives sinners.
Ele perdoa pecadores.
He discharged debtors.
Ele absolve devedores.
He delivers the captives.
Ele liberta os cativos.
He defends the feeble.
Ele defende o fraco.
He blesses the young.
Ele abençoa o jovem.
He serves the unfortunate
Ele serve ao desafortunado..
He regards the aged.
Ele honra ao velho.
He rewards the diligent and He beautifies the meek..
Ele recompensa ao diligente e Ele embeleza o humilde.
Do you know Him?
Você o conhece?
Well... my King is the key of knowledge.
Bem... meu Rei é a chave do conhecimento.
He's the wellspring of wisdom.
Ele é a fonte da sabedoria.

He's the doorway of deliverance.
Ele é a entrada da libertação.

He's the pathway of peace.
Ele é o caminho da paz.

He's the roadway of righteousness.
Ele é a estrada da justiça.

He's the highway of holiness.
Ele é a vereda da santidade.

He's the gateway of glory.
Ele é o portão da glória.

He's the master of the mighty.
Ele é o mestre dos poderosos.

He's the captain of the conquerors.
Ele é o capitão dos conquistadores.

He's the head of the heroes.
Ele é o cabeça dos heróis.

He's the leader of the legislatures.
Ele é o líder dos legisladores.

He's the overseer of the overcomers.
Ele é o superintendente dos vencedores.

He's the governor of governors.
Ele é o governador dos governadores.

He's the prince of princes.
Ele é o príncipe dos príncipes.

He's the King of kings and He's the Lord of lords.
Ele é o Rei dos reis e Ele é o Senhor dos senhores.

That's my King.
Este é o meu Rei!

That's my King.
Este é o meu Rei!

My King....Meu Rei...

His office is manifold.
Seu ofício é múltiplo.

His promise is sure.
Sua promessa é certa.

His light is matchless.
Sua luz é inigualável.

His goodness is limitless.
Sua bondade não tem limites.

His mercy is everlasting.
Sua misericórdia é eterna.

His love never changes.
Seu amor nunca muda.

His Word is enough.
Sua Palavra é plena.

His grace is sufficient.
Sua graça é suficiente.

His reign is righteous.
Seu reino é justo.

His yoke is easy and His burden is light.
Seu fardo é leve e o Seu jugo é suave.
Well...Bem...

I wish I could describe Him to you . . . but He's indescribable... He's indescribable.
Eu desejaria poder descrevê-lo para você... mas Ele é indescritível... Ele é indescritível.He....Ele...

He's incomprehensible. He's invincible. He is irresistible.
Ele é incompreensível. Ele é invencível. Ele é irresistível.
I'm trying to tell you the heavens of heavens cannot contain Him, let alone a man explain Him.
Estou tentando lhe dizer que os céus dos céus não podem contê-lo, muito menos um homem explicá-lo.
You can't get Him out of your mind.
Você não pode tirá-lo de sua mente.
You can't get Him off of your hands.
Você não pode afastá-lo de suas mãos.
You can't outlive Him and you can't live without Him.
Você não pode prolongar os Seus dias e não pode viver sem Ele.
The Pharisees couldn't stand Him, but they found out they couldn't stop Him.
Os fariseus não O aguentavam, mas descobriram que não podiam detê-lo.
Pilate couldn't find any fault in Him.
Pilatos não achou falta nele.
The witnesses couldn't get their testimonies to agree about Him.
As testemunhas não conseguiram fazer com que seus testemunhos concordassem sobre Ele.
Herod couldn't kill Him.
Herodes não pôde matá-lo.
Death couldn't handle Him and the grave couldn't hold Him.
A morte não pôde lidar com Ele, e a sepultura não pôde contê-lo.

That's my King.
Este é o meu Rei!
He always has been and He always will be.
Ele sempre foi e Ele sempre será.

I'm talking about... He had no predecessor... and He'll have no successor.
Estou falando sobre... [o fato que] Ele não teve predecessor... e não terá nenhum sucessor.

There was nobody before Him... and there'll be nobody after Him.
Não havia ninguém antes dele... e não haverá ninguém após Ele.

You can't impeach Him... and He's not going to resign.
Você não pode depô-lo... e Ele não irá renunciar.

That's my King!
Este é o meu Rei!

Praise the Lord...
Louve ao Senhor...

That's my King!
Este é o meu Rei!
Thine, thine is the kingdom... and the power... and the glory.
Teu, teu é o reino... e o poder... e a glória.
Yeah... all the power belongs to my King
Yeah... todo o poder pertence ao meu Rei.

We're around here talking about black power and white power and green power, but is God's power.
Nós ouvimos falar por aqui de poder negro e poder branco e poder verde, mas o poder é de Deus.
Thine is the power. Yeah... and the glory.Teu é o poder. Yeah... e a glória.We try to get prestige and honor and glory for ourselves, but the glory is all His.
Tentamos conseguir prestígio e honra e glória para nós mesmos, mas a glória é toda dele.

Yeah...Yeah... Thine is the kingdom and the power and the glory... forever... and ever... and ever... and ever...
Teu é o reino... e o poder... e a glória... para sempre... e sempre... e sempre... e sempre.
How long is that?
Quão longo é isso?
And ever... and ever... and ever... and ever.
E sempre... e sempre... e sempre... e sempre.

And when you get through with all of the foreevers... then Amen!
E quando você passar por todos os para sempre... então Amém!


Dr. Shadrach Meshach (SM) Lockridge (7 de março de 1913 - 4 de abril de 2000) foi o pastor da Igreja Batista do Calvário (Calvary Baptist Church), em San Diego, Califórnia, de 1953 a 1993. Ele foi conhecido por sua pregação em todo os Estados Unidos e ao redor do mundo.